1
00:00:10,039 --> 00:00:11,182
Isso é tão estranho.

2
00:00:11,207 --> 00:00:13,771
Deixei um bebê divertido
Ruth na ilha da cozinha

3
00:00:13,795 --> 00:00:14,796
e agora se foi.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,145
Huh. Bem...

5
00:00:16,189 --> 00:00:18,014
talvez uma das crianças tenha pegado.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,896
Sim, é isso que eu
teria pensado, exceto

7
00:00:19,921 --> 00:00:22,064
Eu vi você pegar.

8
00:00:22,108 --> 00:00:24,240
Você não me deixou terminar.

9
00:00:24,284 --> 00:00:26,416
Eu ia dizer"talvez
uma das crianças pegou"

10
00:00:26,460 --> 00:00:30,464
é uma teoria que
mais tarde será provado falso.

11
00:00:31,632 --> 00:00:34,014
Você sabe, se você continuar
contando pequenas mentiras,

12
00:00:34,039 --> 00:00:36,179
Eu não vou acreditar em você
quando você diz a verdade.

13
00:00:36,733 --> 00:00:38,907
Por que isso parece tão familiar?

14
00:00:38,951 --> 00:00:40,691
Espere um minuto, é o mesmo discurso

15
00:00:40,735 --> 00:00:42,868
você deu para Teddy ontem à noite.

16
00:00:42,911 --> 00:00:44,739
Sim, é O Menino que Criou o Lobo.

17
00:00:44,782 --> 00:00:47,394
Oh.Então, eu sou o lobo sexy.

18
00:00:48,699 --> 00:00:51,006
- Não.
- Hum?

19
00:00:51,050 --> 00:00:52,616
Você é o garoto que é comido

20
00:00:52,660 --> 00:00:53,724
porque os aldeões não acreditam nele

21
00:00:53,748 --> 00:00:55,881
quando o lobo aparece.

22
00:00:55,924 --> 00:00:58,138
Ah, vamos lá, era uma barra de chocolate.

23
00:00:58,163 --> 00:01:00,624
Se fosse algo
importante, as pessoas acreditariam em mim.

24
00:01:00,668 --> 00:01:02,381
Eu tenho um rosto em que você acredita.

25
00:01:02,406 --> 00:01:04,349
É por isso que minto tão bem.

26
00:01:05,064 --> 00:01:06,345
Você sabe, eu contei essa história ao Teddy

27
00:01:06,369 --> 00:01:07,893
porque ele também conta mentiras.

28
00:01:07,936 --> 00:01:09,908
E isso simplesmente me fez pensar que

29
00:01:09,933 --> 00:01:12,283
talvez não estejamos definindo
o melhor exemplo.

30
00:01:12,841 --> 00:01:15,322
E quando digo "nós", quero dizer você.

31
00:01:16,597 --> 00:01:18,991
Bem, agora me sinto mal.

32
00:01:19,034 --> 00:01:23,517
E quando eu digo "eu", eu
significa que você me fez sentir mal.

33
00:01:23,560 --> 00:01:25,301
Ok, tudo bem. Eu prometo.

34
00:01:25,345 --> 00:01:27,738
Obrigado.

35
00:01:27,782 --> 00:01:31,960
Exceto por pequenas mentiras
Atualmente estou no meio de,

36
00:01:32,004 --> 00:01:34,093
aqueles são adquiridos.

37
00:01:34,136 --> 00:01:35,921
Não, eles não são.

38
00:01:35,964 --> 00:01:37,618
Oh.

39
00:01:37,661 --> 00:01:40,969
Bem, nesse caso, hum...

40
00:01:41,013 --> 00:01:42,666
Teddy largou o futebol há um mês.

41
00:01:42,710 --> 00:01:44,538
Acabamos de ir para Froyo.

42
00:01:50,046 --> 00:01:52,763
Se sua mãe perguntar, eu
esteve com você a noite toda.

43
00:01:53,796 --> 00:01:56,341
O que? O que está acontecendo?

44
00:01:57,420 --> 00:01:58,769
Não.

45
00:01:58,813 --> 00:02:00,075
Não está acontecendo.

46
00:02:00,119 --> 00:02:01,947
Você não vai
escola usando isso.

47
00:02:01,990 --> 00:02:03,252
Por que não?

48
00:02:03,277 --> 00:02:05,119
Porque viemos para
este país como peregrinos

49
00:02:05,144 --> 00:02:07,821
e desde então, é
foi um longo strip-tease

50
00:02:07,846 --> 00:02:09,650
e isso para agora.

51
00:02:13,064 --> 00:02:14,283
Pai?

52
00:02:15,712 --> 00:02:18,314
Adam, onde está seu pai?

53
00:02:18,339 --> 00:02:21,251
Eu-eu acordei com uma mensagem
dizendo que ele estava aqui

54
00:02:21,276 --> 00:02:23,664
e acabei ficando
acabou. O que aconteceu?

55
00:02:23,707 --> 00:02:26,252
Essa é uma ótima pergunta.

56
00:02:26,277 --> 00:02:28,495
Você não sabe. Eu sei.

57
00:02:28,538 --> 00:02:30,033
Mas eu não te contei.

58
00:02:30,058 --> 00:02:31,977
Isso é o que somos todos
esperando, certo?

59
00:02:33,134 --> 00:02:34,614
Ah, aí está minha garota.

60
00:02:34,805 --> 00:02:36,416
Você está bem?

61
00:02:36,441 --> 00:02:39,071
Sim, eu acabei de receber um
um pouco doente ontem à noite.

62
00:02:39,114 --> 00:02:41,247
- De quê?
- Lasanha do Andi.

63
00:02:41,290 --> 00:02:43,336
Oh. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

64
00:02:43,379 --> 00:02:45,628
Coma antes de vir aqui.

65
00:02:45,753 --> 00:02:49,066
OK. Bem, obrigado por deixá-lo ficar.

66
00:02:49,091 --> 00:02:50,560
Sim, não há problema.

67
00:02:50,604 --> 00:02:52,040
É como se ele nunca tivesse estado aqui.

68
00:02:57,922 --> 00:02:59,627
Ainda não.

69
00:03:11,624 --> 00:03:13,694
Essas coisas com o seu
papai parece muito sombrio.

70
00:03:13,719 --> 00:03:15,199
Sim.

71
00:03:15,483 --> 00:03:17,710
O que há com os tamancos, Lowell?

72
00:03:17,735 --> 00:03:19,694
Você perdeu uma aposta?

73
00:03:19,931 --> 00:03:22,630
Não, ganhei um ótimo suporte de arco.

74
00:03:23,360 --> 00:03:25,037
Você sabe, eu odeio dizer isso,

75
00:03:25,062 --> 00:03:27,673
mas isso me lembra de quando
meu ex estava me traindo.

76
00:03:27,717 --> 00:03:32,025
Exceto com menos de mim
gritando "por que" em um travesseiro.

77
00:03:32,069 --> 00:03:34,027
O meu pai não está a ter um caso, Lowell.

78
00:03:34,071 --> 00:03:35,551
Ele tem 80 anos.

79
00:03:35,594 --> 00:03:37,181
Com todas as pílulas que eles têm hoje em dia,

80
00:03:37,205 --> 00:03:38,902
a velhice é uma festa de sexo sem fim.

81
00:03:38,945 --> 00:03:40,382
E eles gostam de coisas excêntricas.

82
00:03:40,425 --> 00:03:42,645
É por isso que eles têm
alças nos chuveiros.

83
00:03:44,269 --> 00:03:46,315
Você precisa ficar longe da Internet.

84
00:03:46,530 --> 00:03:48,663
Estou chegando ao fundo disso.

85
00:03:52,002 --> 00:03:53,264
O que?

86
00:03:53,308 --> 00:03:55,721
É assim que você atende o telefone?

87
00:03:55,746 --> 00:03:58,487
É assim que você fala com o cara
quem está prestes a desligar na sua cara?

88
00:03:59,104 --> 00:04:00,964
O que estava acontecendo esta manhã?

89
00:04:00,989 --> 00:04:02,839
Aqui está um pouco de Joe para o meu Joe.

90
00:04:02,882 --> 00:04:05,377
Obrigado, querido.

91
00:04:05,918 --> 00:04:07,355
Eu não posso falar.

92
00:04:07,380 --> 00:04:09,556
Encontre-me no Mick's para almoçar.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,664
Isso é estranho.

94
00:04:12,689 --> 00:04:14,981
Ele não queria dizer
qualquer coisa na frente da minha mãe.

95
00:04:15,006 --> 00:04:19,334
Hum. Que segredo ele
quer manter longe de sua esposa?

96
00:04:19,856 --> 00:04:21,866
Nem tudo é um caso, Lowell.

97
00:04:21,910 --> 00:04:23,433
Bem, espero que você esteja certo.

98
00:04:23,477 --> 00:04:25,609
Mas aposto que você é novo
mamãe vai concordar comigo.

99
00:04:29,918 --> 00:04:32,703
- Tudo bem.
-Lowell.

100
00:04:32,747 --> 00:04:36,652
Eu acho que você acidentalmente
comprei alguns sapatos femininos.

101
00:04:36,769 --> 00:04:39,058
Pai, você poderia apenas
me diga o que está acontecendo?

102
00:04:39,101 --> 00:04:41,183
Não na frente da dama.

103
00:04:43,582 --> 00:04:46,717
OK. Mas só para você
sabe, na antiga Holanda,

104
00:04:46,761 --> 00:04:48,850
estes foram usados ​​​​por reis.

105
00:04:52,576 --> 00:04:53,969
Tudo bem.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,641
Eu tive meu físico e
Preciso de um marca-passo.

107
00:04:57,685 --> 00:04:58,947
O que?

108
00:04:58,990 --> 00:05:00,035
Você está bem?

109
00:05:00,079 --> 00:05:01,254
Sim, estou bem.

110
00:05:01,297 --> 00:05:02,994
Apenas uma pequena vibração no coração.

111
00:05:03,038 --> 00:05:04,775
- Coração palpitando?
- Hum. E ontem à noite,

112
00:05:04,800 --> 00:05:07,844
Eu tive que ficar no hospital
para alguns testes pré-operatórios.

113
00:05:07,869 --> 00:05:09,566
Então era aí que você estava.

114
00:05:09,954 --> 00:05:11,736
Mas eu não entendo, por que
você está escondendo isso da mamãe?

115
00:05:11,760 --> 00:05:13,222
Bem, ela se preocupa demais.

116
00:05:13,266 --> 00:05:15,439
Eu direi a ela depois que terminar.

117
00:05:15,463 --> 00:05:18,031
Eu só odeio ver minha noiva chateada.

118
00:05:18,457 --> 00:05:19,414
Você faz?

119
00:05:19,439 --> 00:05:20,947
Quando isso começou?

120
00:05:20,991 --> 00:05:22,688
Eu preciso que você me leve

121
00:05:22,731 --> 00:05:24,646
para o hospital amanhã
para o procedimento

122
00:05:24,690 --> 00:05:26,675
e depois me pegue no dia seguinte.

123
00:05:26,700 --> 00:05:27,769
Claro, claro.

124
00:05:27,794 --> 00:05:29,627
Mas eu não vou embora
você aí sozinho.

125
00:05:29,651 --> 00:05:31,784
Vou apenas dizer a Andi que estou
passando a noite com você.

126
00:05:31,827 --> 00:05:33,003
Eu não quero que você fique sozinho.

127
00:05:33,046 --> 00:05:34,700
Não, não, você não pode contar para Andi.

128
00:05:34,743 --> 00:05:36,465
- Por que não?
- Bem, é muito arriscado.

129
00:05:36,490 --> 00:05:38,791
Ela vai contar para sua mãe.

130
00:05:38,834 --> 00:05:41,794
Mas estou no meio de um todo
coisa com Andi sobre mentir.

131
00:05:41,837 --> 00:05:43,781
Ela se manifestou fortemente contra isso.

132
00:05:45,188 --> 00:05:47,365
Eu não posso fazer isso, pai. Desculpe.

133
00:05:47,408 --> 00:05:48,801
Tudo bem.

134
00:05:48,844 --> 00:05:50,411
Vou perguntar ao seu irmão.

135
00:05:50,455 --> 00:05:52,805
Don provavelmente me ama.

136
00:05:53,328 --> 00:05:55,155
Por que você sempre tem que se tornar nuclear?

137
00:05:55,199 --> 00:05:57,810
Porque funciona.

138
00:05:57,853 --> 00:05:59,507
Então, não posso mentir para Andi,

139
00:05:59,551 --> 00:06:01,466
mas tenho que mentir para Andi.

140
00:06:01,491 --> 00:06:04,470
Não há problema em distorcer a verdade
com sua esposa de vez em quando.

141
00:06:04,495 --> 00:06:06,471
Isso é o que eu penso.

142
00:06:06,514 --> 00:06:10,344
O casamento é uma maratona,
e as mentiras são as bananas

143
00:06:10,388 --> 00:06:11,998
eles dão a você a cada dois quilômetros.

144
00:06:12,042 --> 00:06:14,914
Sem eles, você nunca
chegar à linha de chegada.

145
00:06:14,958 --> 00:06:17,567
Cheguei muito perto de abraçar você.

146
00:06:18,787 --> 00:06:20,572
Tudo bem, eu farei isso.

147
00:06:20,615 --> 00:06:22,487
Porque somos você e eu,
juntos, sem Don,

148
00:06:22,530 --> 00:06:24,228
fazendo coisas sem Don.

149
00:06:24,271 --> 00:06:26,364
- Bom garoto.
- Mas, ei, ei...

150
00:06:26,389 --> 00:06:28,556
Andi não pode saber. Tudo bem?
Então precisamos chegar a

151
00:06:28,580 --> 00:06:30,657
uma boa história para explicar
por que estou fora a noite toda.

152
00:06:30,682 --> 00:06:31,757
Não se preocupe com isso.

153
00:06:31,800 --> 00:06:33,367
Eu tenho um cara.

154
00:06:34,978 --> 00:06:36,631
Marcy é seu cara?

155
00:06:36,675 --> 00:06:40,026
Ela inventou isso
história de lasanha de dinamite.

156
00:06:40,070 --> 00:06:42,246
É sabido que
Andi faz uma lasanha fraca.

157
00:06:42,289 --> 00:06:44,944
As melhores mentiras são perfeitamente
temperado com a verdade.

158
00:06:44,988 --> 00:06:46,511
Meu cara é bom.

159
00:06:47,991 --> 00:06:49,383
A melhor amiga de Marcy e Andi.

160
00:06:49,427 --> 00:06:51,053
Ela vai contar tudo a ela.

161
00:06:51,078 --> 00:06:54,388
Não. Normalmente, estou no time
Andi, mas isto é para Joe.

162
00:06:54,413 --> 00:06:56,794
O homem que me protege
do meu maior inimigo...

163
00:06:56,819 --> 00:06:58,392
sua adorável esposa, Bev.

164
00:06:58,436 --> 00:07:01,116
Se ele não a tivesse convencido
que eu era certo para Don,

165
00:07:01,141 --> 00:07:03,069
eu ainda estaria solteiro
e pegando aleatoriamente...

166
00:07:03,093 --> 00:07:05,008
quer saber, isso está no passado.

167
00:07:05,445 --> 00:07:06,970
A questão é...

168
00:07:06,995 --> 00:07:08,344
Não vou contar para Andi.

169
00:07:10,100 --> 00:07:12,363
Você e papai são amigos?

170
00:07:12,406 --> 00:07:15,061
Há quanto tempo isso é profano
aliança está acontecendo?

171
00:07:15,105 --> 00:07:18,151
Nós estivemos correndo secretamente
esta família há décadas.

172
00:07:18,195 --> 00:07:20,284
É um governo paralelo.

173
00:07:20,327 --> 00:07:22,708
Então... vocês dois precisam de uma desculpa

174
00:07:22,733 --> 00:07:24,418
estar fora de casa amanhã à noite.

175
00:07:24,462 --> 00:07:26,116
Eu vi algo que pode ajudar

176
00:07:26,159 --> 00:07:28,466
enquanto eu estava cortando o jornal de Don.

177
00:07:28,509 --> 00:07:32,461
Todos os dias eu faço isso para mantê-lo
de ser tentado por más ideias.

178
00:07:32,486 --> 00:07:33,732
Uau.

179
00:07:33,775 --> 00:07:35,908
É como a Coreia do Norte aqui.

180
00:07:35,951 --> 00:07:37,563
Ah, assim.

181
00:07:37,588 --> 00:07:40,250
"Coruja grátis para um bom lar." Não.

182
00:07:40,275 --> 00:07:42,958
Eu não vou sentar durante o jantar
mesa de Don e sua coruja.

183
00:07:44,047 --> 00:07:46,397
Ah, aqui estamos.

184
00:07:46,728 --> 00:07:49,049
"Inauguração de loja de pesca."

185
00:07:49,074 --> 00:07:50,417
Ah...

186
00:07:50,446 --> 00:07:51,880
Isso não é ruim.

187
00:07:51,924 --> 00:07:54,231
Mas não é só o que você
diga, é como você diz.

188
00:07:54,274 --> 00:07:56,602
A... a razão pela qual você consegue
pegou muito é porque

189
00:07:56,627 --> 00:07:58,368
suas mentiras são óbvias e carecem de sutileza.

190
00:07:59,279 --> 00:08:01,125
Eu entendi.

191
00:08:01,150 --> 00:08:03,065
Finesse é meu nome do meio.

192
00:08:03,090 --> 00:08:04,869
E meu xampu.

193
00:08:08,634 --> 00:08:11,164
- Você está pronto?
- Não se preocupe, eu tenho um plano.

194
00:08:11,189 --> 00:08:13,592
vou fingir que sou
nervoso e ser pego mentindo

195
00:08:13,617 --> 00:08:15,735
para que Andi acredite na verdadeira mentira.

196
00:08:15,760 --> 00:08:18,097
Veja, a maioria das pessoas quando chegam
pegos, eles admitem a verdade...

197
00:08:18,121 --> 00:08:20,007
Apenas faça, estou com o coração acelerado.

198
00:08:21,954 --> 00:08:23,994
- Oi, pessoal.
- Olá, Andy!

199
00:08:24,019 --> 00:08:26,698
Quero dizer, ei... Andrew.

200
00:08:26,741 --> 00:08:28,134
O que está acontecendo?

201
00:08:28,178 --> 00:08:32,007
Nada, nada, nada.

202
00:08:32,051 --> 00:08:36,186
Foi só, uh, pai
e eu queria, hum...

203
00:08:36,500 --> 00:08:39,928
uh... Está quente aqui?

204
00:08:39,972 --> 00:08:41,951
Espere, antes de continuar,

205
00:08:41,976 --> 00:08:43,410
Eu posso dizer que você está prestes a mentir

206
00:08:43,454 --> 00:08:46,875
e eu só quero lembrar
você que fez uma promessa.

207
00:08:48,016 --> 00:08:49,147
Você tem razão.

208
00:08:49,172 --> 00:08:50,576
Você me pegou.

209
00:08:50,601 --> 00:08:51,549
OK.

210
00:08:51,592 --> 00:08:54,716
Hum... aqui está a verdade.

211
00:08:54,741 --> 00:08:57,990
Há um, há um grande
abrindo nesta loja de pesca

212
00:08:58,033 --> 00:09:01,067
e os primeiros dez clientes
ganhe muitas coisas grátis.

213
00:09:01,092 --> 00:09:04,184
Então, papai e eu queríamos acampar
lá fora na calçada esta noite

214
00:09:04,209 --> 00:09:06,279
para que possamos ser
primeiro da fila amanhã.

215
00:09:06,888 --> 00:09:09,238
Ver? A verdade não parece melhor?

216
00:09:09,263 --> 00:09:12,744
Muito melhor. Sim, você
sabe, isso realmente o libertará.

217
00:09:12,787 --> 00:09:14,354
- Sim.
- Huh.

218
00:09:14,398 --> 00:09:16,115
Bem, estou feliz em
cuidar das crianças esta noite.

219
00:09:16,139 --> 00:09:17,923
Ok, ótimo.

220
00:09:17,966 --> 00:09:21,579
Então, uh, acho que vou
vejo você amanhã de manhã.

221
00:09:21,622 --> 00:09:23,320
Vocês se divertem.

222
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
Estou indo para a casa da sua mãe.

223
00:09:24,763 --> 00:09:27,263
Ela me pediu para trazer minha lasanha.

224
00:09:27,583 --> 00:09:30,283
Talvez hoje seja o dia em que
ela vai admitir que o meu é melhor.

225
00:09:30,834 --> 00:09:32,618
Talvez.

226
00:09:35,240 --> 00:09:38,199
Vamos pegar um marca-passo para você.

227
00:09:38,224 --> 00:09:40,833
Viu o que eu fiz lá? eu sou
um demônio de língua prateada.

228
00:09:40,858 --> 00:09:42,851
Sim, basta executar o
bases, não fique aí

229
00:09:42,876 --> 00:09:44,236
e observe a bola sair do parque.

230
00:09:53,176 --> 00:09:56,353
Este pequeno suco faz
me sinto um gigante.

231
00:09:56,396 --> 00:09:59,878
- Oh sim. Uau!
- Hum.

232
00:09:59,921 --> 00:10:01,184
Como foi a cirurgia?

233
00:10:01,227 --> 00:10:03,403
Eu me sinto legal.

234
00:10:03,447 --> 00:10:05,449
E eles te dão suco ilimitado.

235
00:10:05,492 --> 00:10:07,059
Oh, ele tem muito mais que suco

236
00:10:07,102 --> 00:10:08,297
correndo através de seu sistema agora.

237
00:10:08,321 --> 00:10:10,454
Você é engraçado, filho.

238
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
E gostei do seu novo penteado, Andi.

239
00:10:14,588 --> 00:10:17,179
Deveríamos tê-lo pegado
sobre essas coisas anos atrás.

240
00:10:19,350 --> 00:10:22,420
Ok, agora precisamos nos concentrar
em terminar essa coisa

241
00:10:22,445 --> 00:10:23,684
sem que eu seja pego.

242
00:10:23,728 --> 00:10:26,662
♪ Estou olhando
um trevo de quatro folhas ♪

243
00:10:26,687 --> 00:10:28,820
♪ Isso eu esqueci antes. ♪

244
00:10:28,863 --> 00:10:32,040
Este é o mais crítico
parte da missão: reentrada.

245
00:10:32,084 --> 00:10:35,577
OK? A parte difícil não vai
para a Lua, está chegando em casa.

246
00:10:36,077 --> 00:10:38,046
Eu não acho que isso seja verdade.

247
00:10:38,090 --> 00:10:40,655
Não me questione sobre
espaço, Márcia. Eu sou um especialista.

248
00:10:40,680 --> 00:10:43,008
Certa vez, tomei uma cerveja com Ned Armstrong.

249
00:10:43,051 --> 00:10:44,009
Você quer dizer Neil?

250
00:10:44,034 --> 00:10:45,699
- Não, Ned. Primo de Neil.
- Uh-huh.

251
00:10:45,724 --> 00:10:47,318
Ele me contou tudo, inclusive o fato

252
00:10:47,342 --> 00:10:49,623
que Neil disse, e passo a citar:

253
00:10:49,667 --> 00:10:52,017
"Só estou preocupado em chegar em casa."

254
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
Eu não contaria essa história novamente.

255
00:10:54,812 --> 00:10:58,554
A questão é que Andi não pode
me pegar mentindo para ela.

256
00:10:58,579 --> 00:11:01,766
Eu prometi. Sim, eu
imediatamente quebrou essa promessa,

257
00:11:01,809 --> 00:11:03,463
mas eu gostaria de fazer a coisa certa,

258
00:11:03,507 --> 00:11:05,335
- e fazê-la pensar que eu guardei.
- OK.

259
00:11:05,378 --> 00:11:07,206
Confie na mentira, Adam.

260
00:11:07,250 --> 00:11:09,339
OK? Vou cuidar da sua mãe

261
00:11:09,382 --> 00:11:10,577
- e mantê-la distraída.
- O que?

262
00:11:10,601 --> 00:11:11,969
Ela não vai querer
para sair com você.

263
00:11:11,993 --> 00:11:12,951
Ela não gosta de você.

264
00:11:12,994 --> 00:11:14,077
Eu vou usar isso.

265
00:11:14,102 --> 00:11:15,862
Vou deixá-la falar sobre
sua matéria favorita.

266
00:11:16,128 --> 00:11:17,434
O que você está fazendo aqui?

267
00:11:17,477 --> 00:11:18,577
Tive a noite livre,

268
00:11:18,602 --> 00:11:20,228
e eu pensei que você gostaria
para me contar todas as maneiras

269
00:11:20,252 --> 00:11:22,328
Eu poderia ser melhor
nora, esposa,

270
00:11:22,353 --> 00:11:23,570
e ser humano.

271
00:11:24,066 --> 00:11:26,372
Isso é tão emocionante! Entre!

272
00:11:28,116 --> 00:11:30,588
Começaremos com visitas não anunciadas.

273
00:11:31,752 --> 00:11:34,320
Papai disse que não, mas acho que eles parecem bem.

274
00:11:34,364 --> 00:11:35,892
Esses shorts são o que as pessoas vestem

275
00:11:35,917 --> 00:11:37,745
antes de vestirem os shorts.

276
00:11:38,219 --> 00:11:40,831
Você sabe, meu amigo
os pais já desistiram.

277
00:11:40,856 --> 00:11:42,249
Experimente isso.

278
00:11:42,961 --> 00:11:44,461
Ei pessoal. Ah, eu voltarei

279
00:11:44,501 --> 00:11:45,521
quando Kate terminar de se vestir.

280
00:11:45,545 --> 00:11:47,199
Não-não-não-não-não-não.

281
00:11:47,243 --> 00:11:48,481
É por isso que eu queria que você viesse.

282
00:11:48,505 --> 00:11:49,897
Eles são muito curtos, certo?

283
00:11:49,941 --> 00:11:52,944
Você vai levar moda
conselho de um homem de tamancos?

284
00:11:52,987 --> 00:11:55,805
Estes são os mais bonitos
sapatos que o dinheiro pode comprar.

285
00:11:55,830 --> 00:11:58,223
Em um consultório médico.

286
00:11:59,298 --> 00:12:01,344
É um duro “não” para a roupa.

287
00:12:03,278 --> 00:12:05,348
Meu Build-A-Bear pode
tem o short dele de volta?

288
00:12:05,702 --> 00:12:07,574
Cale-se!

289
00:12:09,003 --> 00:12:10,353
Onde está Adão?

290
00:12:10,396 --> 00:12:12,180
Oh, ele e Joe estão acampados

291
00:12:12,224 --> 00:12:14,270
em alguma nova loja de pesca a noite toda.

292
00:12:14,313 --> 00:12:15,706
Ele não te contou sobre isso?

293
00:12:16,489 --> 00:12:19,666
Certo, certo. A loja de pesca.

294
00:12:19,710 --> 00:12:22,974
- Ele me disse que iam comprar...
- Ganhe.

295
00:12:23,017 --> 00:12:24,192
Ganhe...

296
00:12:25,853 --> 00:12:28,203
alguns peixes.

297
00:12:28,719 --> 00:12:30,808
- Eu deveria ir.
- Aguentar.

298
00:12:30,851 --> 00:12:32,464
O que você está encobrindo?

299
00:12:32,489 --> 00:12:34,396
Não sei. eu não sei
suficiente para encobrir qualquer coisa.

300
00:12:34,420 --> 00:12:36,466
Sim, mas você sabe de uma coisa.

301
00:12:36,509 --> 00:12:38,946
Desembuche, garoto holandês.

302
00:12:39,700 --> 00:12:42,261
Tudo que sei é que Joe mentiu sobre
onde ele estava na outra noite,

303
00:12:42,286 --> 00:12:43,342
e Adam está ajudando ele.

304
00:12:43,386 --> 00:12:44,691
Mas eu não tive permissão para ouvir o resto

305
00:12:44,715 --> 00:12:46,476
porque Joe é intolerante a sapatos.

306
00:12:46,519 --> 00:12:48,582
Inacreditável!

307
00:12:48,607 --> 00:12:50,542
Você sabe, Adam prometeu
eu não vou mais mentir.

308
00:12:50,567 --> 00:12:52,395
Quero dizer, ele está na peixaria?

309
00:12:52,438 --> 00:12:55,190
Quer dizer, não posso confiar em um
palavra que o homem diz, Lowell!

310
00:12:55,215 --> 00:12:57,878
Encare isso. Somos apenas um casal de damas

311
00:12:57,922 --> 00:12:59,445
do lado de fora olhando para dentro.

312
00:13:01,142 --> 00:13:03,449
- Apresse-se, Lowell.
- E-eu já vou.

313
00:13:03,493 --> 00:13:06,452
Tenho uma pedra no meu tamanco.

314
00:13:06,496 --> 00:13:10,064
Se eu beber bastante suco de graça, vou
ganhar dinheiro com este negócio.

315
00:13:10,108 --> 00:13:11,609
Desacelerar.

316
00:13:11,634 --> 00:13:13,217
Você espirrou mais cedo e toda a sala

317
00:13:13,241 --> 00:13:14,241
cheirava a abacaxi.

318
00:13:16,419 --> 00:13:18,037
Olá?

319
00:13:18,062 --> 00:13:19,920
Adão? É Lowell. Eu fiz uma coisa ruim.

320
00:13:19,945 --> 00:13:22,469
- Use os sapatos que quiser, adeus.
- Espere!

321
00:13:22,494 --> 00:13:24,209
Posso ter insinuado acidentalmente para Andi

322
00:13:24,252 --> 00:13:25,585
que você não estava na loja de pesca.

323
00:13:25,609 --> 00:13:26,901
Ela acha que você está mentindo
de novo, e vamos

324
00:13:26,925 --> 00:13:28,755
para Don's para ver se ele
sabe o que está acontecendo.

325
00:13:28,779 --> 00:13:30,446
Mas eu não contei a ele o que estava acontecendo.

326
00:13:30,471 --> 00:13:32,130
Quer dizer, não está acontecendo nada!

327
00:13:32,173 --> 00:13:34,350
Quero dizer... número errado.

328
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
- Adão?
-Lowell!

329
00:13:36,971 --> 00:13:39,572
Queijo e biscoitos.

330
00:13:39,616 --> 00:13:41,357
As coisas estão começando a esquentar, pai.

331
00:13:41,400 --> 00:13:43,184
Bem, refresque-se com um pouco de suco.

332
00:13:44,732 --> 00:13:46,350
- Seu homem trabalha duro.
- Hum.

333
00:13:46,375 --> 00:13:49,016
Não te mataria
coloque uma meia-calça.

334
00:13:52,605 --> 00:13:53,741
E ai, como vai?

335
00:13:53,766 --> 00:13:55,855
Andi está atrás de nós. Você tem
vir para o hospital

336
00:13:55,880 --> 00:13:58,069
e ficar com o papai enquanto
Eu vou apagar esse fogo.

337
00:13:58,112 --> 00:14:00,288
Estou cuidando disso. Quer saber, Bev?

338
00:14:00,332 --> 00:14:01,777
Está ficando tarde.

339
00:14:01,802 --> 00:14:05,181
É melhor eu me apressar e comprar esses
tiras de clareamento dental que você mencionou.

340
00:14:05,206 --> 00:14:06,645
Pense em um chapéu

341
00:14:06,670 --> 00:14:08,657
se você não vai fazer
qualquer coisa com seu cabelo.

342
00:14:12,910 --> 00:14:14,270
Isso é tão bom.

343
00:14:14,295 --> 00:14:15,913
O médico disse que você está indo tão bem,

344
00:14:15,956 --> 00:14:17,044
você pode ir para casa mais cedo.

345
00:14:17,088 --> 00:14:18,080
E quanto a Adão?

346
00:14:18,105 --> 00:14:19,963
O disfarce dele foi descoberto, salve-se.

347
00:14:19,988 --> 00:14:22,425
Boa ideia. Isso é
por que administramos esta família.

348
00:14:27,650 --> 00:14:28,926
Ei.

349
00:14:28,969 --> 00:14:30,506
Ah... graças a Deus você apareceu.

350
00:14:30,531 --> 00:14:32,402
Não há nada acontecendo nesta cidade.

351
00:14:33,484 --> 00:14:36,121
Adam me disse que ele e Joe
íamos para a inauguração

352
00:14:36,146 --> 00:14:37,195
de alguma nova loja de pesca.

353
00:14:37,238 --> 00:14:39,199
Mas nós passamos e eles não estavam lá.

354
00:14:39,224 --> 00:14:40,788
Grande inauguração? Você
pense algo assim

355
00:14:40,812 --> 00:14:42,243
estaria no jornal.

356
00:14:42,287 --> 00:14:45,372
Don, Adam e Joe estão tramando algo.

357
00:14:45,397 --> 00:14:48,412
Eu quero saber onde eles estão
e por que Adam está mentindo sobre isso.

358
00:14:48,437 --> 00:14:49,779
Tenho certeza que não é nada.

359
00:14:49,804 --> 00:14:51,557
Provavelmente apenas um caso.

360
00:14:52,647 --> 00:14:54,997
Ele leva seu pai com
ele ter um caso?

361
00:14:55,022 --> 00:14:56,646
Talvez papai também tenha uma garota.

362
00:14:56,671 --> 00:14:58,472
Você sabe, um daqueles
coisas de mãe e filha.

363
00:15:00,037 --> 00:15:02,059
Ah, olha quem está aqui.

364
00:15:02,084 --> 00:15:03,887
Como era a loja de pesca?

365
00:15:03,912 --> 00:15:05,112
Eu sei onde você quer chegar com isso...

366
00:15:05,136 --> 00:15:06,716
Como você sabe onde
Eu vou com isso?

367
00:15:06,740 --> 00:15:08,809
- Lowell me ligou.
-Lowell!

368
00:15:08,834 --> 00:15:10,912
Não sinto muito. Ele é meu herói.

369
00:15:10,937 --> 00:15:13,753
OK. Você me pegou não sendo
totalmente honesto com você,

370
00:15:13,797 --> 00:15:15,233
mas no caminho para cá,

371
00:15:15,276 --> 00:15:16,887
Percebi que posso te contar tudo,

372
00:15:16,930 --> 00:15:19,764
porque a coisa que eu
não poderia dizer que você acabou.

373
00:15:19,789 --> 00:15:20,935
E quando você ouvir isso,

374
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
Eu acho que você vai
ser tocado e orgulhoso,

375
00:15:23,665 --> 00:15:24,553
e um pouco de pena...

376
00:15:24,578 --> 00:15:26,296
Quer saber? Vou apenas contar a você.

377
00:15:26,495 --> 00:15:28,975
Mal posso esperar para finalmente ouvir a verdade.

378
00:15:29,000 --> 00:15:30,656
Meu pai ganhou um marca-passo hoje.

379
00:15:30,681 --> 00:15:31,784
Ele está bem.

380
00:15:31,809 --> 00:15:34,456
Mas ele não queria ninguém
mais para saber, especialmente Don.

381
00:15:36,341 --> 00:15:37,734
Então eu menti.

382
00:15:37,759 --> 00:15:39,757
Mas apenas pelo amor do meu pai.

383
00:15:39,782 --> 00:15:40,911
Então...

384
00:15:40,954 --> 00:15:43,914
para recapitular? Pai, marca-passo,

385
00:15:43,939 --> 00:15:46,177
o amor de um filho.

386
00:15:46,220 --> 00:15:47,961
- Vamos.
- Por favor.

387
00:15:48,005 --> 00:15:49,049
O que?

388
00:15:49,093 --> 00:15:51,042
Este é um novo mínimo.

389
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
Papai nunca conseguiria um
marca-passo e não me diga.

390
00:15:53,192 --> 00:15:54,831
Ele é meu melhor amigo.

391
00:15:54,856 --> 00:15:56,839
O que? Você não acredita em mim?

392
00:15:56,864 --> 00:15:58,295
Eu não sei o que fazer
acredite mais, Adam.

393
00:15:58,319 --> 00:15:59,799
Isso é tão triste.

394
00:15:59,843 --> 00:16:01,502
Você é meu novo herói, Andi.

395
00:16:01,527 --> 00:16:03,096
O que? Não! Não!

396
00:16:03,121 --> 00:16:05,744
Mas isso é cem por cento verdade!

397
00:16:05,769 --> 00:16:07,415
Venha para o hospital, eu vou provar isso.

398
00:16:08,286 --> 00:16:11,590
Prepare-se para se desculpar.

399
00:16:17,238 --> 00:16:18,426
Desculpe.

400
00:16:20,647 --> 00:16:21,960
Pai.

401
00:16:21,985 --> 00:16:23,516
Preciso que você conte a verdade para Andi

402
00:16:23,541 --> 00:16:25,153
sobre onde estávamos esta noite.

403
00:16:25,178 --> 00:16:26,260
OK.

404
00:16:26,495 --> 00:16:28,607
Eu fui para a pesca
loja, você não estava lá,

405
00:16:28,632 --> 00:16:30,416
então me senti traído e voltei para casa.

406
00:16:31,222 --> 00:16:33,311
Isso não é verdade.

407
00:16:33,354 --> 00:16:36,332
Eu sei a verdade. Mamãe, papai
e Adam estão tendo um caso

408
00:16:36,357 --> 00:16:37,816
com uma equipe mãe-filha.

409
00:16:37,841 --> 00:16:39,118
O que está acontecendo?

410
00:16:39,143 --> 00:16:40,797
Não pergunte. Ele tem uma teoria.

411
00:16:40,840 --> 00:16:42,450
Oh não. Não, estou certo.

412
00:16:42,494 --> 00:16:44,950
Existem toneladas de minidocumentários
sobre isso na Internet.

413
00:16:45,630 --> 00:16:47,858
Andi, querido, você tem que acreditar em mim.

414
00:16:47,883 --> 00:16:49,910
Mas ninguém acredita em você.

415
00:16:51,544 --> 00:16:52,980
Márcia faz.

416
00:16:53,005 --> 00:16:55,583
Ela planejou todo o plano
para manter isso em segredo de você.

417
00:16:55,608 --> 00:16:56,608
Certo, Márcia?

418
00:16:56,639 --> 00:16:58,551
O que? Por que eu manteria
um segredo de Andi?

419
00:16:58,576 --> 00:17:00,534
Por causa do governo paralelo.

420
00:17:02,169 --> 00:17:03,896
Você está drogado?

421
00:17:04,505 --> 00:17:07,105
Isso é uma loucura. Estou dizendo a verdade,

422
00:17:07,130 --> 00:17:09,347
- e ninguém acredita em mim.
- Huh.

423
00:17:09,912 --> 00:17:12,083
Isso não parece ótimo, não é?

424
00:17:12,434 --> 00:17:13,761
Por que você está usando seu

425
00:17:13,786 --> 00:17:15,701
Voz de "Estou prestes a te ensinar uma lição"?

426
00:17:15,745 --> 00:17:18,051
Porque eu sei sobre
o marcapasso o dia todo.

427
00:17:18,076 --> 00:17:19,094
- O que?
- Sim.

428
00:17:19,119 --> 00:17:20,464
É uma coisa boa
você não está usando chapéu,

429
00:17:20,488 --> 00:17:22,261
porque sua mente simplesmente explodiu.

430
00:17:22,691 --> 00:17:24,488
- Você sabia?
- Hum-hmm.

431
00:17:24,651 --> 00:17:27,175
E você me deixou mentir para você
enquanto você estava mentindo para mim?

432
00:17:27,216 --> 00:17:28,652
Isso é algo que eu faria!

433
00:17:29,781 --> 00:17:33,354
Espere. É verdade? Papai?

434
00:17:35,259 --> 00:17:37,043
Eu não queria que ninguém soubesse.

435
00:17:37,151 --> 00:17:38,676
Principalmente minha noiva.

436
00:17:38,701 --> 00:17:41,248
- Eu não queria que você se preocupasse.
- Ah... querido,

437
00:17:41,292 --> 00:17:44,077
foi tão gentil da sua parte pensar em mim.

438
00:17:44,121 --> 00:17:46,602
É assim que seu homem trata
você quando você usa meia-calça.

439
00:17:47,377 --> 00:17:48,604
Você ouviu isso, Don?

440
00:17:48,647 --> 00:17:50,891
Vou começar a me vestir como sua mãe.

441
00:17:50,916 --> 00:17:52,695
Aproveitar.

442
00:17:53,376 --> 00:17:55,675
Eu posso trabalhar com isso.

443
00:17:55,828 --> 00:17:57,656
Uh, espere... Espere.

444
00:17:57,700 --> 00:18:00,327
Então Don e Lowell também estavam envolvidos?

445
00:18:00,352 --> 00:18:01,355
Sim.

446
00:18:01,399 --> 00:18:04,445
- Não, você não estava.
- Não, eu não estava.

447
00:18:04,489 --> 00:18:06,230
Eu queria que você soubesse

448
00:18:06,273 --> 00:18:08,006
que você é o garoto
aquele lobo gritou, certo?

449
00:18:08,030 --> 00:18:09,146
E eu precisava de testemunhas.

450
00:18:09,189 --> 00:18:10,669
Quero dizer, se o menino chora lobo

451
00:18:10,713 --> 00:18:13,067
e não há aldeões
para vê-lo ser comido,

452
00:18:13,092 --> 00:18:14,368
qual é o objetivo?

453
00:18:15,357 --> 00:18:16,893
Uau.

454
00:18:17,529 --> 00:18:20,548
Este é o próximo nível.

455
00:18:20,592 --> 00:18:22,561
Eu não estava nem perto
conseguindo fazer isso, não é?

456
00:18:22,586 --> 00:18:24,284
Não, querido.

457
00:18:24,888 --> 00:18:26,990
Então, quando eu cheguei, você me pegou

458
00:18:27,033 --> 00:18:28,872
acidentalmente tagarelar
algo sobre Adão?

459
00:18:28,919 --> 00:18:29,769
Sim.

460
00:18:29,794 --> 00:18:32,014
E você não precisava de nenhum
informações de Don?

461
00:18:32,038 --> 00:18:34,475
Não. Eu só precisava de aldeões.

462
00:18:34,519 --> 00:18:36,695
Não gosto de ser apenas um aldeão.

463
00:18:37,137 --> 00:18:39,005
No próximo ano estou fazendo um teste para lobo.

464
00:18:40,138 --> 00:18:41,981
Como você se sente ao dizer a verdade

465
00:18:42,005 --> 00:18:43,286
e não fazer com que as pessoas acreditem nisso?

466
00:18:43,310 --> 00:18:44,616
Não é ótimo.

467
00:18:44,660 --> 00:18:46,574
Mais ou menos como Ned disse que Neil se sentia

468
00:18:46,618 --> 00:18:48,161
quando as pessoas pensavam que ele
fingiu o pouso na Lua.

469
00:18:48,185 --> 00:18:49,867
Quem é Neil?

470
00:18:49,892 --> 00:18:52,121
- Quem é Ned?
- Ele está drogado.

471
00:18:53,085 --> 00:18:55,077
Eu lhe disse para não contar essa história.

472
00:19:00,523 --> 00:19:02,812
Ok, aqui está o último.

473
00:19:02,929 --> 00:19:05,170
Você sabe como finalmente estamos
assistindo Breaking Bad juntos?

474
00:19:05,194 --> 00:19:06,366
Hum-hmm.

475
00:19:06,537 --> 00:19:09,302
Eu assisti três anos
atrás com Don no trailer.

476
00:19:09,413 --> 00:19:11,002
Foi quando estávamos trabalhando à noite

477
00:19:11,027 --> 00:19:12,942
no trabalho de O'Bannon.

478
00:19:13,350 --> 00:19:15,090
Além disso, não houve trabalho de O'Bannon.

479
00:19:16,210 --> 00:19:17,472
Ah, ei, mais uma coisa.

480
00:19:19,909 --> 00:19:21,563
Há algo
errado com sua lasanha.

481
00:19:24,566 --> 00:19:26,457
Ok, acho que já cobrimos
mentiras suficientes por uma noite.

482
00:19:26,481 --> 00:19:29,005
Ei, tenho uma pergunta:

483
00:19:29,049 --> 00:19:31,181
como você descobriu
sobre o marca-passo do meu pai?

484
00:19:31,225 --> 00:19:32,269
Bev me contou.

485
00:19:32,313 --> 00:19:33,705
O que?

486
00:19:33,749 --> 00:19:35,490
Então Joe está recebendo um marca-passo

487
00:19:35,533 --> 00:19:38,014
e não há loja de pesca?

488
00:19:38,523 --> 00:19:39,811
Adam mentiu para mim?

489
00:19:39,836 --> 00:19:41,976
Claro que sim, ele é seu marido.

490
00:19:42,453 --> 00:19:44,716
Eu vejo.

491
00:19:44,760 --> 00:19:48,459
Ei... você se importa se eu
se divertir um pouco com isso?

492
00:19:48,744 --> 00:19:50,441
Fique à vontade.

493
00:19:51,538 --> 00:19:52,699
Ah, querido?

494
00:19:52,724 --> 00:19:55,423
Você pode levar essa coisa com você.

495
00:20:01,081 --> 00:20:02,386
Como você sabia?

496
00:20:02,430 --> 00:20:04,630
Sou seu contato de emergência.

497
00:20:04,655 --> 00:20:05,781
Eu sei tudo.

498
00:20:06,249 --> 00:20:09,543
Mas eu não queria que você se preocupasse
sobre eu me preocupar com você,

499
00:20:09,568 --> 00:20:11,787
então eu não ia te contar.

500
00:20:11,830 --> 00:20:14,398
Pai, pensei que você e Marcy
tinha um governo paralelo.

501
00:20:14,442 --> 00:20:15,834
Ah, não seja ridículo.

502
00:20:15,878 --> 00:20:17,833
Não há governo paralelo.

503
00:20:17,858 --> 00:20:20,730
Isso mesmo. Bev e eu administramos esta família.

504
00:20:22,435 --> 00:20:24,419
Bev dirige esta família.

505
00:20:25,575 --> 00:20:30,575
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-